Find us elsewhere
Join Now Member Login

Doing Business in Spanglish?

 
New Topic
Post Reply
Follow Topic
Page of 2 Next »
  • Author
  • Message
 
Hector

posts: 4

Jan 31, 2007 6:16 PM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote

Does it really matter if your business can attract multiple cultures? Some say no and some say definitely?

A long time ago it did not matter what language you spoke., what customers you attracted, as long as you spoke English and the Brand was targeted to a domestic customer.

Ever since the internet came alive, the old rules don`t apply, and we don`t know what the new rules will be. Being flexible, adaptive,and able to serve the global marketplace is what will increase  revenues, customer service and maket reach. There is no doubt that English is the number one language of business but imagine if you could use the number two language of business to increase revenues, customers service and  market reach.

41% of minorities in the US are hispanics, (hot social topic)  reaching this customer base was very difficult in the past, but with the advent of the itnernet you can do this almost instantly. The technology to offer these capabilities are available and easier to implement than we think. 

Here is the bottom line: We need to consider the option of doing business with global customer or even domestic customers in there native language. Depending on the products and services you are offering, customers want to know exactly what they are buying and what the terms and conditions are. 

Doing this in the native language gives your brand, your company, your customers the confidence that they are buying what they expected.  Yes we should all speak English but having the option  to speak Spanglish will make the difference in the future. Think about giving the option to your customers to do business globally.

 

 

 

Hector2007-1-31 20:51:34


-------------------------

BlanketSlippers.com Sit with it - Lay with it - Stand with it Be Comfortable the Rest of Your Life
ujeans

posts: 89

Jan 31, 2007 9:27 PM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote
Agreed!  So far I have my site in English, French and Spanish.  I want to have a few more languages by the end of the year.  The more difficult thing that I`m finding is the need to support my customers in those languages.

-------------------------

Daniel the Denim Doctor
CraigL

posts: 9051

Jan 31, 2007 9:45 PM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote
I think this comes under the heading, "Scope" and market position. Plenty of Web sites offer a language option, and if you can afford it, that seems like a great idea.

The down side is if you have such a site and offer X languages, what about the people who aren`t in those groups....wouldn`t they be offended, given this highly-offendable world we live in?

How much business are you currently *losing,* based on hard numbers, because people can`t read your site in Spanish? I wonder if it would work to have a single link as a "market research link."

The text to the link would say something like, "Would you prefer this site to offer Spanish-language content?" (written, of course, in Spanish). Then count the clicks.
CraigL2007-1-31 21:46:8
Hector

posts: 4

Feb 01, 2007 7:16 AM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote
English is the first choice of any site or business. The Spanglish option would be there  for those who want to selected. Remember its the second language of business.  Let`s think about it as a switch, you turn on the switch when needed.

-------------------------

BlanketSlippers.com Sit with it - Lay with it - Stand with it Be Comfortable the Rest of Your Life
Rich

posts: 1738

Feb 01, 2007 9:38 AM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote
whatever helps you build a tighter resonance and relationship with your target market is worth considering... the relationship is sagrado.

-------------------------

Rich Sloan , Co-Founder, Chief Startupologist, StartupNation
letutor

posts: 192

Feb 01, 2007 1:19 PM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote
Translating your website to another language is a great way to immediately attract more visitors to your website.

A few things to consider when translating your site in another language:

1. Never use a computer translation. example: bablefish.com :  These services are only good for an extremely straight forward translation and even then can make big mistakes.  It will reflect poorly on your business, eliminate confidence in your service, and just not convert visitors into customers

2. Are you capable of handling international business or are you just trying to reach a local demographic that speaks a foreign language.

3.  If your web business is not automated are you capable of communicating with these new customers if they do not speak English?


Now most of the major foreign languages will generate worthwile traffic but you also have to consider that this opens yourself to more potential fraud.  Talk to your merchant services provider to find out what their recommended best practices are for dealing internationally. 

Secondly, make sure that the person translating your web copy understands your business sufficiently to understand any idiomatic vocabulary that may be used.  Essentially they are not just translating your website they are remarketing your website in a foreign language.  Don`t forget to have them translate your off page content as well so that you get better search engine results. (keywords, page titles)
CraigL

posts: 9051

Feb 02, 2007 5:18 AM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote
3.  If your web business is not automated are you capable of communicating with these new customers if they do not speak English?

Wow, is that a good point! I hadn`t thought of it at all, but as you grow the business in Spanish, who would handle your customer service?
Hector

posts: 4

Feb 02, 2007 7:46 AM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote

I guess, we are misunderstanding the threads of the post, remember that English is the preferred language, if you are able to offer services in Spanish, more power to you. As far as who would handle your customer service, that would be a decision that is made because your market demographics are telling you that your customers do want to have Spanish as an option. 

As you reach out to those markets and your business intelligence tells you that your customers are by-lingual, and want to do business with you in Spanish you simply start small and grow fast with services in Spanish.   If I am a customer who is going to spend “X" dollars with you and want to speak in Spanish when I place my order, or have questions that is a good sign those services are needed, so having pockets of Spanish capabilties pay for them selves.

 

Hector2007-2-2 12:18:46


-------------------------

BlanketSlippers.com Sit with it - Lay with it - Stand with it Be Comfortable the Rest of Your Life
infinique1

posts: 178

Jul 22, 2010 11:16 AM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote

It's good to have multiple languages support on websites. That way, you would maximize your business exposure.



-------------------------

Seo Consultant | Rattan | Microsoft Dynamics Nav | Autism Singapore | Industrial For Rent | Business Park | Gallbladder Surgery Singapore
TylerWebCPA

posts: 40

Jul 22, 2010 12:43 PM ET    Quote  Report Abuse
Points: 0   Vote

LeTutor has a great point in that follow up is hugely important.  There is little point in luring in customers if you can't then follow through and make sales.  I have seen a few sites do multiple languages very well and many that make a half-hearted attempt that fails.  Ultimately, it's a lot of work and you have to decide if it is worth the effort.

Page of 2 Next »
Post Reply
 
.
Advertisement

Keep the Community Clean!

  • StartupNation forums should be used as a platform to learn, educate others, share stories, tips & tricks and to provide constructive feedback.
  • Please do not use the Forums for advertising & blatant self-promotion.
  • Please be respectful to other members and refrain from personal attacks and vulgar language.
  • StartupNation reserves the right to delete any message, reply, and/or member who violates our terms of use.
Read full terms of use
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement